1
00:00:12,410 --> 00:00:18,140
♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim pe fiecare
altele Acea singură persoană, acea singură privire ♫
2
00:00:18,200 --> 00:00:23,980
♫ Nu-i supără pe
ani i-am irosit ♫
3
00:00:24,020 --> 00:00:29,950
♫ Într-un anumit an, acea singură privire,
cine este nostalgic, cine tace? ♫
4
00:00:29,950 --> 00:00:36,050
♫ Trecând unul pe lângă umerii celuilalt,
nu vă certați despre soarta noastră ♫
5
00:00:36,060 --> 00:00:42,080
♫ Dacă nu pentru acel aspect, cel
sentiment trecător de dor ♫
6
00:00:42,110 --> 00:00:48,080
♫ Nu aș fi conștient că am iubit
acea persoană pentru o viață întreagă ♫
7
00:00:48,100 --> 00:00:54,090
♫ Până acum, chiar dacă orașul este
abundă de zvonuri, nu explica ♫
8
00:00:54,090 --> 00:01:00,050
♫ Folosind medicamentele lumii, este încă greu
a vindeca afecțiunile lumii muritorilor ♫
9
00:01:00,050 --> 00:01:05,870
♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed
Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫
10
00:01:05,900 --> 00:01:12,080
♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile
se dovedesc a avea terminații similare♫
11
00:01:12,110 --> 00:01:18,100
♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune
dar Te rog nu exagera cu lacrimile ♫
12
00:01:18,120 --> 00:01:24,160
♫ Câștigurile și pierderile vor fi întotdeauna
veniți într-un ciclu ♫
13
00:01:24,180 --> 00:01:32,130
♫ Câștigurile și pierderile vor fi întotdeauna
veniți într-un ciclu ♫
14
00:01:32,130 --> 00:01:40,820
Doctrița imperială
Episodul 17
15
00:01:41,260 --> 00:01:46,110
Toate referințele medicinale utilizate în acest episod
sunt bazate pe ficțiune, nu încercați acasă.
16
00:01:58,340 --> 00:01:59,860
Du-te.
17
00:02:03,890 --> 00:02:06,990
Ce șmecherie pune la cale?
18
00:02:17,820 --> 00:02:19,820
Băieți, puteți merge.
19
00:02:26,160 --> 00:02:30,880
Acest parfum este revigorant.
20
00:02:30,880 --> 00:02:33,680
Ce este în asta?
21
00:02:33,680 --> 00:02:38,890
Înălțimea Voastră, aceasta este o rețetă
dat mie de un bătrân de un secol.
22
00:02:38,960 --> 00:02:42,590
Este format din Rhizoma Atractylodes,
fructe de pădure Evodia rutaecarpa, mugwor,
23
00:02:42,590 --> 00:02:45,080
scorțișoară, fructus
amomi, angelica,
24
00:02:45,080 --> 00:02:47,300
mentă, magnolia lui Biond
si radacina poligala.
25
00:02:47,330 --> 00:02:51,210
Poate atenua durerea, reduce căldura toxică, limpede
vedere și ficat și ameliorează depresia.
26
00:02:51,220 --> 00:02:56,740
Dacă Alteța Voastră miroase în mod constant acest parfum, atunci dumneavoastră
durerile de cap și vederea încețoșată vor dispărea încet.
27
00:02:56,740 --> 00:03:01,770
Ceva de la un bătrân de un secol?
Interesant.
28
00:03:02,540 --> 00:03:07,280
Du-te și faci noi
medicament pentru mine.
29
00:03:07,280 --> 00:03:12,570
Vreau să văd ce fel de bine
gustând medicamentele pe care le poți face.
30
00:03:12,570 --> 00:03:14,410
Da
31
00:03:17,080 --> 00:03:22,660
Înălțimea Voastră, vă rog
verifica din nou vitalul?
32
00:03:22,720 --> 00:03:27,070
Mai devreme erau prea mulți oameni, sunt
de teamă că ar putea fi unele greșeli.
33
00:03:27,070 --> 00:03:32,880
Alteța Voastră, cred
o poți lăsa să încerce.
34
00:03:35,080 --> 00:03:37,170
Vino aici.
35
00:03:59,200 --> 00:04:04,420
Alteță, este o fată, e în regulă
să nu folosească batista galbenă.
36
00:04:17,250 --> 00:04:18,940
Alteța Voastră,
37
00:04:18,940 --> 00:04:23,790
vă rog să vă extindeți dreptul
mâna cu palma în jos?
38
00:04:37,870 --> 00:04:43,890
Înălțimea Voastră, vreau și eu
să arunci o privire la gâtul tău.
39
00:04:53,770 --> 00:04:55,790
Nu îndrăzni!
40
00:04:55,820 --> 00:04:59,710
Vreau doar să verific.
41
00:05:01,810 --> 00:05:04,170
Atunci grăbește-te și verifică!
42
00:05:10,470 --> 00:05:15,320
Înălțimea Voastră, când eu
apasă aici, te doare?
43
00:05:20,560 --> 00:05:22,840
Pot pune un diagnostic acum.
44
00:05:22,840 --> 00:05:28,530
Înălțimea Voastră, vă rugăm să așteptați câteva minute. eu
se va întoarce imediat după ce primesc medicamentul.
45
00:05:35,410 --> 00:05:38,030
Nu ai spus tu
a fost sa fac medicamente?
46
00:05:38,040 --> 00:05:41,290
Acestea sunt toate lucruri de mâncat.
47
00:05:41,680 --> 00:05:45,040
Din punct de vedere istoric, se știe că vin mâncarea și medicamentele
din aceeași sursă. Mâncarea poate fi folosită și ca medicament.
48
00:05:45,050 --> 00:05:49,700
De asemenea, cred că Alteța Voastră
are doar un pic de disconfort.
49
00:05:49,760 --> 00:05:52,590
De fapt, nu poți
spune că este o boală.
50
00:05:52,590 --> 00:05:55,790
Veți fi bine dacă plătiți mai mult
atenție la alimentele consumate zilnic.
51
00:05:55,790 --> 00:06:00,110
Si eu cred ca al meu
sănătatea nu este rea.
52
00:06:00,140 --> 00:06:06,370
Dar sunt oameni care spun că sănătatea mea
este rău, așa că nu pot pleca de aici.
53
00:06:06,370 --> 00:06:09,800
Ei nu vor ca eu
interfera cu politica.
54
00:06:10,640 --> 00:06:13,060
Aceasta este mandarina și chineză
eaglewood cu chiftele.
55
00:06:13,100 --> 00:06:16,510
Îți va întări
vitalitate și corp.
56
00:06:17,790 --> 00:06:23,250
Acesta este terci de citron cu degete,
este bun pentru durerea în piept.
57
00:06:23,250 --> 00:06:28,280
Aceasta este gelatină din piele de măgar
și supă de melci de mare.
58
00:06:28,290 --> 00:06:34,660
Îmi amintesc că am făcut asta
ciorbă pentru tine o dată, mamă.
59
00:06:34,710 --> 00:06:39,910
Îmi amintesc că am fiert 10 grame de
gelatină de piele de măgar în apă,
60
00:06:39,920 --> 00:06:42,170
și apoi melcul de mare...
61
00:06:42,170 --> 00:06:44,950
Înmuiați unul sau doi limacși în apă,
și apoi tăiați în bucăți.
62
00:06:44,980 --> 00:06:49,720
Apoi amestecați 100 de grame de Job's bine fiert
lacrimi și în cele din urmă aduceți totul la fiert.
63
00:06:49,740 --> 00:06:53,580
Includeți ceapa primăvară, ghimbirul
praf si vin de mei la final.
64
00:06:53,580 --> 00:06:55,410
Asta e corect!
65
00:06:57,680 --> 00:07:00,250
Ce este asta?
66
00:07:00,280 --> 00:07:02,530
Acesta este un tort verde cu permisiunea.
67
00:07:02,530 --> 00:07:07,140
Este adăugată miere în el.
68
00:07:34,300 --> 00:07:38,140
Dulce și acru.
Este chiar gustos.
69
00:07:38,180 --> 00:07:43,450
Mai bine decât cele amare
medicament cu mult!
70
00:07:43,450 --> 00:07:46,520
Chiar ești talentat.
71
00:07:46,560 --> 00:07:49,590
Yu Xiang. Recompensează-o.
72
00:07:49,590 --> 00:07:51,390
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.
73
00:07:51,390 --> 00:07:55,460
Soră, nici eu nu pot
folosiți aceste semințe.
74
00:07:55,490 --> 00:07:58,450
Trebuie să fiți obosiți să serviți
împărăteasa văduvă toată ziua.
75
00:07:58,450 --> 00:08:01,980
- Ia-l și împărtășește-l cu ei.
- Serios?
76
00:08:02,610 --> 00:08:04,550
Acest lucru nu este puțin.
77
00:08:04,550 --> 00:08:08,020
Luați-o ca pe un mod de a mulțumi
tu pentru că mi-ai amintit data trecută.
78
00:08:08,040 --> 00:08:10,280
Amenda. Atunci o voi accepta.
79
00:08:10,280 --> 00:08:12,480
Pe viitor, spune-mi Yuxiang.
80
00:08:12,500 --> 00:08:15,050
Sora Yuxiang.
81
00:08:15,810 --> 00:08:17,660
Alteța Voastră.
82
00:08:21,220 --> 00:08:23,200
Yunshi
83
00:08:23,230 --> 00:08:25,140
Alteța Voastră.
84
00:08:25,660 --> 00:08:28,870
Împărăteasa văduvă poate de fapt
ia un pui de somn acum.
85
00:08:28,920 --> 00:08:31,780
Medicamentul tău nu este rău.
86
00:08:31,780 --> 00:08:34,070
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră,
pentru lauda.
87
00:08:34,650 --> 00:08:38,930
Doar atât, este
Împărăteasa văduvă bolnavă
88
00:08:38,960 --> 00:08:40,800
sau nu?
89
00:08:40,800 --> 00:08:42,750
Am fost un pic neîndemânatic.
90
00:08:42,750 --> 00:08:47,000
Înălțimea Voastră, vă rog să mă iertați. eu
a ascuns într-adevăr adevărul chiar atunci.
91
00:08:47,020 --> 00:08:49,740
Împărăteasa văduvă
bineinteles este bolnav.
92
00:08:49,780 --> 00:08:54,540
Doar că cred că împărăteasa văduvă are o putere puternică
personalitate și unul care nu este dispus să admită înfrângerea.
93
00:08:54,560 --> 00:08:57,140
După ce a auzit de la toată lumea că ea
suferea de o boală gravă,
94
00:08:57,170 --> 00:08:59,380
a fost o creștere evidentă
în niveluri de căldură toxice.
95
00:08:59,410 --> 00:09:01,990
Prin urmare, am spus intenționat
ea nu era foarte bolnavă
96
00:09:01,990 --> 00:09:03,950
pentru a o ajuta să se relaxeze.
97
00:09:03,950 --> 00:09:08,230
Când ea este calmă, eu
va începe să o vindece.
98
00:09:09,100 --> 00:09:13,960
Înțeleg. Te gândești repede.
99
00:09:14,450 --> 00:09:18,330
Ce face boala
Împărăteasa văduvă are?
100
00:09:19,930 --> 00:09:22,620
Împărăteasa văduvă transpira abundent,
și suferă de tremurări ale mâinilor.
101
00:09:22,620 --> 00:09:26,170
Are un nod pe gât, permițându-mi astfel
pentru a deduce că suferă de gușă.
102
00:09:26,170 --> 00:09:28,670
L-am întrebat pe Yuxiang-jiejie,
103
00:09:28,670 --> 00:09:33,890
și a aflat că a împărătesei văduve
mâinile au început să tremure într-un acces de furie.
104
00:09:33,900 --> 00:09:37,250
Așa am cunoscut-o pe împărăteasa
Dowager suferea de
105
00:09:37,250 --> 00:09:40,820
stagnarea qi și
flegmă coagulată.
106
00:09:40,820 --> 00:09:42,710
Asta e corect.
107
00:09:43,340 --> 00:09:46,820
Asta e corect. Acum câteva zile,
Împărăteasa văduvă și împăratul.
108
00:09:48,760 --> 00:09:52,460
Medicii imperiali au venit cu toții cu remedii
pentru a combate căldura toxică din ficat și deficiența de yin,
109
00:09:52,470 --> 00:09:54,720
doar că nu aveau
ajuns la rădăcina problemei.
110
00:09:54,730 --> 00:09:57,740
Mandarină și chineză
eaglewood cu chiftele
111
00:09:57,760 --> 00:10:02,430
a fost inspirat de Shenxiao Kaijie Powder, găsit
în „Remediile pentru femei” a dinastiei Song.
112
00:10:02,450 --> 00:10:07,760
Am folosit lemn de vultur, rădăcină de costus, mandarine,
pudră de perle și muschi de porc.
113
00:10:07,780 --> 00:10:09,290
Nu m-aș fi gândit niciodată
114
00:10:09,330 --> 00:10:11,430
ai avea asta
un fel de talent.
115
00:10:11,450 --> 00:10:14,840
Mult mai bine decât medicii
la Biroul de Medicină.
116
00:10:14,840 --> 00:10:20,480
Sper că împărăteasa văduvă poate
devine mai rapid, așa cum ai spus
117
00:10:21,030 --> 00:10:26,530
Apoi, în aceste câteva zile, locuiești aici
și alăptează-o înapoi în sănătate.
118
00:10:26,550 --> 00:10:28,490
Am înțeles.
119
00:10:29,030 --> 00:10:30,890
Alteța Voastră,
120
00:10:32,360 --> 00:10:36,350
Pot te rog să văd
Mai întâi medicul Liu?
121
00:10:38,650 --> 00:10:41,570
Trebuie să fii îngrijorat pentru tine
reputația de femeie de medicină.
122
00:10:41,570 --> 00:10:45,050
Liu Ping'an mi-a spus deja.
123
00:10:45,050 --> 00:10:50,070
Atâta timp cât o poți trata pe Empress
Văduvă, îți voi îndeplini dorința.
124
00:10:50,070 --> 00:10:53,030
Eu personal voi scrie a
placă pentru clinica dumneavoastră medicală.
125
00:10:54,170 --> 00:10:56,650
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.
126
00:10:56,700 --> 00:11:00,900
Atunci Înălțimea Voastră nu va face
pedepseste-ma pentru minciuna?
127
00:11:00,900 --> 00:11:04,300
O femeie de medicină este
pur și simplu o identitate.
128
00:11:04,330 --> 00:11:09,770
Din moment ce îl aveți pe Liu Ping'an ca arbitru, și
a făcut o faptă de merit, putem lăsa asta în urmă.
129
00:11:11,800 --> 00:11:13,500
domnișoară Yun,
130
00:11:13,530 --> 00:11:16,900
mai vrei recompense?
131
00:11:16,900 --> 00:11:22,100
Mai am o cerere. Dvs
Alteță, vă rog să-mi permiteți
132
00:11:22,120 --> 00:11:25,100
pentru a vizita North Five
Locuri și vedeți Cheng...
133
00:11:28,600 --> 00:11:32,000
pentru a vizita North Five Places
și vezi copacul agallocha.
134
00:11:32,030 --> 00:11:35,190
Am auzit că arborele agallocha
este acolo de un secol.
135
00:11:36,990 --> 00:11:38,790
Atunci ti-ai amintit gresit.
136
00:11:38,790 --> 00:11:41,970
Există într-adevăr agallocha
copac din palat,
137
00:11:41,970 --> 00:11:45,260
dar este în afara
Poarta Shenwu.
138
00:11:45,260 --> 00:11:51,220
Dacă vrei cu adevărat să vezi, când tu
ieși din palat poți să-l vezi.
139
00:11:51,220 --> 00:11:56,090
Vă mulțumesc pentru dvs
sfat, Înălțimea Voastră.
140
00:11:58,420 --> 00:11:59,490
Cum poți fi atât de neglijent?
141
00:11:59,490 --> 00:12:02,940
Cum poți cere să te întâlnești cu mai mare
văr în fața împărătesei?
142
00:12:02,950 --> 00:12:05,210
Dacă nu ai fi stat
pentru mine mai devreme,
143
00:12:05,210 --> 00:12:07,310
Nu ți-aș fi amintit.
144
00:12:07,310 --> 00:12:10,900
Yuxiang-jiejie, nu înțeleg.
De ce...?
145
00:12:10,900 --> 00:12:12,330
Ești prost.
146
00:12:12,330 --> 00:12:16,950
Împărăteasa este responsabilă de Interior
Palace și foarte strict cu regulile.
147
00:12:16,950 --> 00:12:22,430
Ești un străin, dar vrei să mergi să-ți vizitezi
văr care se pare că slujește unui prinț imperial.
148
00:12:22,490 --> 00:12:24,730
Nu-i așa
indică o aventură?
149
00:12:24,730 --> 00:12:26,320
Dar el este un eunuc.
150
00:12:26,360 --> 00:12:31,740
Este și mai complicat cu cât este un eunuc. ființă
partenerul unui eunuc este văzut ca un tabu în Palat.
151
00:12:31,740 --> 00:12:34,930
Grăbește-te și du-te să pregătește cina
pentru împărăteasa văduvă.
152
00:12:34,950 --> 00:12:38,180
Dacă e în pace, dacă vrei
pentru a vizita North Five Places,
153
00:12:38,180 --> 00:12:41,420
Chiar dacă vrei să vezi
Împărate, ar fi acordat.
154
00:12:44,250 --> 00:12:46,270
Mulțumesc Yuxiang-jiejie.
155
00:12:49,420 --> 00:12:53,640
Ai destul curaj! Cum se poate
atingeți capul împărătesei văduve?
156
00:12:53,700 --> 00:12:57,400
Am observat că împărăteasa văduvă nu se simțea bine. Deci eu
crezut că aplicarea presiunii ar putea-o face să se simtă mai bine.
157
00:12:57,400 --> 00:13:02,000
Ești un om de rând. Indiferent ce, tu
nu poate jigni pe împărăteasa văduvă.
158
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
Trebuie să mă ocup de împărăteasa văduvă când ea
citește rapoartele militare. Te poți întoarce acum.
159
00:13:04,800 --> 00:13:05,900
Rapoarte militare?
160
00:13:05,900 --> 00:13:08,780
Nu ar trebui să fie
s-a ocupat de împărat?
161
00:13:09,600 --> 00:13:13,400
Împăratul este prea tânăr,
așa că Alteța Sa este îngrijorată.
162
00:13:13,400 --> 00:13:18,100
Îi este teamă că va rula Cucerirea Annam
în necaz. E deja atât de bolnavă,
163
00:13:18,100 --> 00:13:21,000
totuși acordă constant atenție secretului
rapoarte transmise de Ministerul Apărării.
164
00:13:21,000 --> 00:13:23,900
Suntem prea ezitanți să convingem
bătrâna să se odihnească mai devreme.
165
00:13:23,900 --> 00:13:27,500
Este îngrijorător.
166
00:13:27,500 --> 00:13:29,400
Împărăteasa văduvă
are un temperament prost.
167
00:13:29,400 --> 00:13:35,400
Yuxiang-jiejie, ea
trebuie să fie greu pentru tine.
168
00:13:35,400 --> 00:13:37,800
E ușor odată
te-ai obisnuit.
169
00:13:37,800 --> 00:13:43,100
Împărăteasa văduvă poate părea vicioasă,
dorind mereu să pedepsească oamenii.
170
00:13:43,100 --> 00:13:48,200
Am slujit-o
Alteță de atâția ani.
171
00:13:48,200 --> 00:13:50,900
De fapt, Alteța Sa
tratează oamenii destul de bine.
172
00:13:50,900 --> 00:13:55,040
Am văzut cu ochii mei multe
infractorii cărora li s-a dat condamnarea la moarte.
173
00:13:55,100 --> 00:13:58,460
În cele din urmă, împărăteasa văduvă
în schimb, a conceput planuri pentru a-i salva.
174
00:13:58,460 --> 00:13:59,200
Serios?
175
00:13:59,200 --> 00:14:03,400
De ce te-aș minți? Trebuie să merg să servesc
Alteța Sa. Ar trebui să te întorci acum.
176
00:14:07,500 --> 00:14:09,800
Atunci...
177
00:14:09,800 --> 00:14:13,890
de ce familia noastră...
178
00:14:28,100 --> 00:14:29,800
tu
179
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
rasfata-te prea mult cu imparatul,
și lasă-l să facă totul.
180
00:14:31,800 --> 00:14:37,600
Sunt bolnavă, așa că a trebuit să-l urmăresc inițiind
o trecere la Marele Secretariat.
181
00:14:37,600 --> 00:14:42,200
Ești împărăteasa, dar nici măcar nu poți
îndeplinește-ți îndatoririle de remonstrare.
182
00:14:42,200 --> 00:14:45,000
Mai ai fata
să stau în fața mea.
183
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
Mamă, te rog să mă ierți.
184
00:14:50,800 --> 00:14:56,400
Nu mai fi atât de îngrijorat. eu
nu-mi place să te văd așa.
185
00:14:56,400 --> 00:15:00,700
Ai fost în Palat de atât de mulți
ani, dar nici măcar nu am născut un prinț.
186
00:15:00,700 --> 00:15:03,920
Ce folos are să-mi dai
salutări de dimineață în fiecare zi?
187
00:15:03,920 --> 00:15:06,020
Unde este împăratul?
188
00:15:06,100 --> 00:15:09,000
Este pentru că el gândește
a gresit ceva?
189
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Se simte vinovat, la fel
iti este frica sa ma vezi?
190
00:15:13,000 --> 00:15:16,100
Oh, nu, împărăteasa este
fiind certat din nou.
191
00:15:16,100 --> 00:15:21,530
Ea este jalnică. Ea vine să o salute pe împărăteasa
Văduvă în fiecare zi și este drăguță și cu noi.
192
00:15:21,530 --> 00:15:25,960
E prea rău. Odată împărăteasa văduvă
se supără, nimeni nu o poate liniști.
193
00:15:31,370 --> 00:15:33,390
Împărăteasa văduvă,
vă rog să luați ceaiul.
194
00:15:33,450 --> 00:15:37,330
Când am cerut ceai?
Pleacă acum.
195
00:15:40,310 --> 00:15:44,710
Alteță, bea o înghițitură din
ceai mai întâi pentru a-ți umezi gâtul.
196
00:15:44,730 --> 00:15:48,690
-Atunci vei avea mai multa energie
continua sa mustra. -Cum indraznesti!
197
00:15:48,690 --> 00:15:51,690
Te batjocorești de mine?
198
00:15:52,660 --> 00:15:54,360
N-aș îndrăzni.
199
00:15:54,360 --> 00:15:57,390
Tocmai am auzit Alteța Voastră
vocea ta a devenit cal.
200
00:15:57,420 --> 00:15:59,680
Dacă nu te grăbeşti şi
ia o înghițitură de ceai.
201
00:15:59,710 --> 00:16:05,510
Mă tem că dacă nivelul tău de căldură toxică crește,
iar boala ta se înrăutățește,
202
00:16:05,510 --> 00:16:08,840
Voi fi scos și lovit din nou de scânduri.
În loc să fii lovit când vine acel moment,
203
00:16:08,880 --> 00:16:12,530
Aș putea la fel de bine să mă grăbesc acum când ești mai puțin furios.
Deoarece va trebui să fiu lovit cu scânduri într-un fel sau altul,
204
00:16:12,530 --> 00:16:14,480
Voi fi lovit de mai puține ori
dacă intru acum.
205
00:16:14,500 --> 00:16:18,660
De ce vorbești despre pedeapsa cu scânduri?
dintr-o dată? Am fost confuz de cuvintele tale.
206
00:16:20,930 --> 00:16:22,790
De ce râdeți?
207
00:16:27,300 --> 00:16:28,740
Suficient.
208
00:16:28,780 --> 00:16:30,910
înțeleg ce
spui tu.
209
00:16:30,930 --> 00:16:33,830
Consideră că nu înțelegi
guvernează încă în palat.
210
00:16:33,850 --> 00:16:39,420
Nu te învinovăţesc. Ieși acum. T/N:
caracterul „pistol” înseamnă și a rostogoli.
211
00:16:39,480 --> 00:16:44,140
Alteță, tocmai am intrat în palat
așa că nu știu încă toate regulile
212
00:16:44,190 --> 00:16:49,260
Cum ies (dezvoltare)?
Pe verticală sau pe orizontală?
213
00:16:59,040 --> 00:17:04,080
Îți dau doar o lecție.
Cum ești așa de îndrăzneț?
214
00:17:09,740 --> 00:17:12,130
Esti prea curajos.
215
00:17:12,170 --> 00:17:14,780
Chiar dacă știu
mă ajuți.
216
00:17:14,780 --> 00:17:17,230
Dar dacă ai făcut cu adevărat
împărăteasa văduvă nebună,
217
00:17:17,260 --> 00:17:19,580
chiar dacă ai zece vieți
nu ar fi de ajuns.
218
00:17:19,630 --> 00:17:21,080
Am înțeles.
219
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
Dar pur și simplu nu pot sta să privesc
Împărăteasa văduvă se supără pe tine așa.
220
00:17:24,720 --> 00:17:26,650
În primul rând, mă tem că al împărătesei văduve
emoțiile scapă de sub control.
221
00:17:26,650 --> 00:17:28,240
conducând la o recidivă
de boala ei.
222
00:17:28,280 --> 00:17:31,860
Al doilea este pentru că Alteța Voastră
m-a ajutat de multe ori.
223
00:17:31,860 --> 00:17:36,910
Dacă aș sta acolo și aș face-o
nimic nu m-as simti vinovat.
224
00:17:41,610 --> 00:17:44,650
Cum ar trebui să fac
te mustra acum?
225
00:17:47,020 --> 00:17:48,960
Oricum trebuie să-ți amintești.
226
00:17:48,980 --> 00:17:52,470
În acest palat, trebuie
fii calm când faci ceva.
227
00:17:52,470 --> 00:17:56,460
Dacă ai fi pedepsit
din cauza mea,
228
00:17:56,480 --> 00:17:59,670
Atunci cum m-as simti?
229
00:18:00,640 --> 00:18:03,580
Vă mulțumesc Alteță.
230
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
corect,
231
00:18:06,160 --> 00:18:10,110
Am văzut că nici măcar nu ai primit recompense
de la împărăteasa văduvă câteva zile.
232
00:18:10,110 --> 00:18:14,120
Pe lângă prezentarea de terapii alimentare,
ai tendința de a o evita cu totul.
233
00:18:14,140 --> 00:18:16,030
Astăzi,
234
00:18:16,030 --> 00:18:18,940
chiar îndrăznești să glumiți
cu ea?
235
00:18:18,960 --> 00:18:21,080
eu...
236
00:18:21,080 --> 00:18:25,270
Obișnuiam să mă gândesc la Ea
Alteța avea un temperament prost,
237
00:18:25,300 --> 00:18:27,620
și îi era puțin frică de ea.
238
00:18:27,620 --> 00:18:31,140
Totuși, acum cred
este destul de jalnic.
239
00:18:31,140 --> 00:18:33,890
E atât de bolnavă, dar încă mai are
să-ți faci griji cu privire la treburile instanței.
240
00:18:33,920 --> 00:18:39,230
Alteță, poți să-i spui împărătesei
Văduvă să nu se obosească așa?
241
00:18:39,290 --> 00:18:44,440
80% din boala ei este cauzată
de o boală a inimii.
242
00:18:44,440 --> 00:18:47,830
Cum să nu știu asta?
243
00:18:47,880 --> 00:18:51,300
Doar că împărăteasa văduvă
nu ascult sfaturile usor.
244
00:18:51,790 --> 00:18:54,480
Trebuie să o luăm încet.
245
00:18:55,130 --> 00:19:10,170
Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre.
246
00:19:11,600 --> 00:19:17,120
După ce ai mâncat terapiile alimentare,
durerile de cap îmi vin mai rar.
247
00:19:17,120 --> 00:19:22,260
Cu toate acestea, vederea mea este încă încețoșată.
248
00:19:22,260 --> 00:19:24,690
Simte-mi din nou pulsul.
249
00:19:24,690 --> 00:19:26,490
Da, Înălțimea Voastră.
250
00:19:34,440 --> 00:19:36,880
Ei spun că ochii sunt
poarta spre inima ta.
251
00:19:36,920 --> 00:19:41,200
Există căldură toxică în inima ta,
de aceea se vede prin ochii tăi.
252
00:19:41,220 --> 00:19:44,790
Mi-e teamă că încă ești
trebuie să aștepte câteva zile.
253
00:19:44,830 --> 00:19:49,360
Înălțimea Voastră trebuie să rămână calmă și
colectate și așteptați încă câteva zile.
254
00:19:49,360 --> 00:19:53,410
Nu sunt călugăriță. Cum ar trebui
să rămână calm și strâns?
255
00:19:53,410 --> 00:19:58,910
Nu. Trebuie să pot clarifica
viziunea mea imediat.
256
00:20:05,710 --> 00:20:07,360
Alteța Voastră,
257
00:20:07,370 --> 00:20:12,450
Am o metodă, deși nu sunt sigur
dacă Alteța Voastră vrea să încerce.
258
00:20:12,480 --> 00:20:15,100
Ce metoda?
259
00:20:15,120 --> 00:20:19,070
Practicam taoismul
cu un nemuritor luminat.
260
00:20:19,090 --> 00:20:21,340
Am învățat o vrajă cu el,
261
00:20:21,380 --> 00:20:25,470
care poate muta temporar
căldură toxică pentru picioarele tale.
262
00:20:25,490 --> 00:20:30,240
Mă întreb dacă Alteța Voastră ar face-o
ești dispus să mă lași să invoc vraja?
263
00:20:32,200 --> 00:20:37,420
Înălțimea Voastră, vă rog
urmează-mi incantațiile.
264
00:20:37,420 --> 00:20:41,300
- Soldati de infanterie - Soldati de infanterie
265
00:20:41,300 --> 00:20:49,160
- Sunt de obicei avangarda armatei.
- Sunt de obicei avangarda armatei.
266
00:21:15,420 --> 00:21:20,940
Înălțimea Voastră, am întrebat în special Discipolul Nemuritor
Zhang de la Qingyun Abbey pentru această pastilă minune.
267
00:21:20,960 --> 00:21:24,980
Vă rog să vă spălați ochii
cu acest amestec.
268
00:21:43,790 --> 00:21:47,190
Înălțimea voastră, vă rog să vă relaxați.
269
00:21:56,750 --> 00:22:03,650
Boală, pleacă! Boală, pleacă!
270
00:22:03,650 --> 00:22:07,030
Boală, pleacă!
271
00:22:12,320 --> 00:22:17,440
Înălțimea Voastră, m-am transferat deja
căldura de la ochi până la picioare.
272
00:22:17,440 --> 00:22:21,580
În 3 zile îți vor începe picioarele
pentru a da semne de răni în timp ce
273
00:22:21,580 --> 00:22:24,700
ochii tăi vor încet
devin mai clare.
274
00:22:24,700 --> 00:22:28,150
Dar în aceste 3 zile, tu
cu siguranță nu vă puteți folosi oglinda.
275
00:22:28,150 --> 00:22:31,640
De asemenea, atunci când ești în interiorul tău
trebuie să se relaxeze și să mediteze.
276
00:22:31,640 --> 00:22:35,500
În rest, toate noastre
eforturile vor fi zadarnice.
277
00:22:36,820 --> 00:22:42,540
Bine, voi rezista 3 zile.
278
00:22:44,070 --> 00:22:48,630
Pentru durerea de la caldura,
Am pregătit deja niște cremă.
279
00:22:48,630 --> 00:22:51,650
Pur și simplu pune-l
în fiecare zi după ce te speli.
280
00:22:53,310 --> 00:22:58,490
Yunshi... nu ești un adevărat
femeie medicinală nu?
281
00:23:04,880 --> 00:23:09,630
Da. mai sunt
necăsătorită în prezent.
282
00:23:09,630 --> 00:23:13,380
Vă rog, înălțimea voastră,
pedepseste-ma pentru minciuna.
283
00:23:13,380 --> 00:23:17,030
nu te voi învinovăți,
284
00:23:17,030 --> 00:23:21,760
Pentru femeie îi este greu să plece
scoateți și realizați lucruri.
285
00:23:21,760 --> 00:23:26,290
Și nu ești un
femeie obișnuită.
286
00:23:26,290 --> 00:23:31,270
Fă-ți treaba serios, dacă
chiar îmi vindeci ochii
287
00:23:31,270 --> 00:23:34,790
Nu te voi trata nedrept.
288
00:23:36,760 --> 00:23:38,470
Vă mulțumesc, înălțimea voastră.
289
00:23:43,060 --> 00:23:46,190
A spune că este ciudat, așa cum
medicina magică a intrat în apă
290
00:23:46,190 --> 00:23:47,650
dizolvat brusc
și se limpede.
291
00:23:47,650 --> 00:23:51,360
După ce Marea împărăteasă și-a spălat ochii cu ea,
ea a spus că se simte înviorată și limpede.
292
00:23:51,360 --> 00:23:53,040
- corect - chiar?
293
00:23:55,440 --> 00:23:56,740
Toți vă uitați.
294
00:23:56,740 --> 00:24:00,830
Asta este femeia medicală
scris ca retete medicale.
295
00:24:02,320 --> 00:24:03,790
Uite aici.
296
00:24:05,000 --> 00:24:09,160
Ea continuă să spună că Marea împărăteasă a făcut-o
nici o boală, ceea ce este o prostie absolută.
297
00:24:09,160 --> 00:24:13,230
Ce mandarină și lemn de vultur cu chiftele.
Se bazează doar pe pulbere Shenxiao Kaijie.
298
00:24:13,230 --> 00:24:16,570
Și supa aceea la întâmplare. Nu este
este doar supă de alge jade?
299
00:24:16,570 --> 00:24:20,190
Ea se preface că este mistică.
Cine a recomandat-o?
300
00:24:20,190 --> 00:24:22,320
A fost recomandată de mine!
301
00:24:26,400 --> 00:24:29,790
Maestre, discipolul tău nu a făcut-o
încearcă să te jignești intenționat.
302
00:24:29,790 --> 00:24:33,990
Suficient! Indiferent de ce fel
de tactici ciudate pe care le folosea.
303
00:24:33,990 --> 00:24:38,080
A aflat că împărăteasa văduvă suferea
de gușă și a vindecat-o cu succes.
304
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
Prin urmare, ea este mai mult
priceput decât noi.
305
00:24:40,040 --> 00:24:44,160
Doctor Liu, ce
ai spus că este greșit.
306
00:24:44,160 --> 00:24:47,460
Cred că pur și simplu se bazează
cu privire la statutul ei de femeie,
307
00:24:47,460 --> 00:24:50,520
dându-i șansa să verifice
Zona gâtului Alteței Sale.
308
00:24:50,520 --> 00:24:52,480
Dacă am putea face și asta,
309
00:24:52,480 --> 00:24:56,700
atunci n-am ști că ea este
suferind de gusa?
310
00:24:56,700 --> 00:24:59,370
Exact.
311
00:24:59,370 --> 00:25:03,510
Dacă nu ești la fel de priceput, recunoaște-o.
Nu are rost să faci scuze.
312
00:25:03,510 --> 00:25:06,910
Am trecut de 50 de ani, dar încă pot
admiră competența ei ca medic.
313
00:25:06,910 --> 00:25:11,270
Totuși voi toți doar
pasă de față.
314
00:25:11,270 --> 00:25:14,900
Profesor, dar ea a vorbit nepăsător
și vrăji demonice evocate.
315
00:25:14,900 --> 00:25:20,430
Lasă-mă să te întreb, câte ramuri sunt
acolo la Facultatea Imperială de Medicină?
316
00:25:20,430 --> 00:25:22,040
Sunt 13 filiale.
317
00:25:22,040 --> 00:25:26,600
Medicină internă, pediatrie, ginecologie,
boli ale pielii și externe, acupunctură,
318
00:25:26,600 --> 00:25:32,290
oftalmologie, stomatologie, ortopedie, generală
medicină, otolaringologie, plăgi de incizie,
319
00:25:32,290 --> 00:25:33,800
acupunctura și Zhu You.
320
00:25:33,800 --> 00:25:35,860
Atunci lasă-mă să întreb din nou.
321
00:25:35,860 --> 00:25:41,500
Dintre toţi medicii imperiali, care
este bine versat în metoda lui Zhu You?
322
00:25:41,500 --> 00:25:43,410
Metoda lui Zhu You?
323
00:25:46,800 --> 00:25:51,660
Profesor, cele treisprezece ramuri ale Facultății Imperiale de Medicină
au fost moștenite din sistemul medical al dinastiei Yuan.
324
00:25:51,660 --> 00:25:55,000
Știți că metoda lui Zhu You
nu-și merită reputația.
325
00:25:55,000 --> 00:25:56,540
Serios?
326
00:25:56,540 --> 00:25:58,800
Ți-am împărtășit părerea
cu doar câteva zile în urmă.
327
00:25:58,800 --> 00:26:03,660
Totuși, după ce am întâlnit medicamentul
femeie, domnișoară Yun, m-am răzgândit.
328
00:26:03,660 --> 00:26:07,160
Ar putea fi acea prostie
este metoda lui Zhu You?
329
00:26:07,160 --> 00:26:13,170
Gândindu-mă bine la asta,
cuvintele ei sunt cu adevărat prostii?
330
00:26:13,170 --> 00:26:16,800
De ce este văduvă împărăteasa încăpățânată
dorește doar să-și mănânce mâncărurile?
331
00:26:16,800 --> 00:26:20,590
Şi tu? Opreste-te
fiind furios și gelos,
332
00:26:20,590 --> 00:26:24,070
și începe să înveți principiile
prezentate în această metodă.
333
00:26:24,760 --> 00:26:26,450
Medicul Liu
334
00:26:30,600 --> 00:26:33,760
Este adevarat ca ai recomandat
acea vraci la palat.
335
00:26:33,760 --> 00:26:38,530
Totuși, nu te gândi doar
despre a o lauda.
336
00:26:38,530 --> 00:26:41,980
Deși metoda lui Zhu You
a fost pierdut de mult timp,
337
00:26:41,980 --> 00:26:45,410
Știu de bază
principiile acesteia.
338
00:26:45,410 --> 00:26:49,520
Ea doar mângâie pacienții,
și liniștindu-i.
339
00:26:49,520 --> 00:26:51,980
Ce este atât de mistic în asta?
340
00:26:54,900 --> 00:26:59,550
Doar că face domnișoara Yun
atât de mare tam-tam din asta,
341
00:26:59,550 --> 00:27:05,120
și făcând-o pe împărăteasa văduvă să se uite
jos asupra medicilor potriviti ca noi.
342
00:27:05,120 --> 00:27:08,320
De ce face asta?
343
00:27:08,320 --> 00:27:10,690
Exact.
344
00:27:43,140 --> 00:27:46,950
De ce piciorul meu devine mai mult
si mai inconfortabil?
345
00:27:53,510 --> 00:27:55,930
De ce ma gandesc aici,
346
00:27:55,930 --> 00:27:58,790
este și dureros și dureros?
347
00:28:00,100 --> 00:28:05,260
Du-te să ia niște apă. Spală-mi picioarele.
348
00:28:05,260 --> 00:28:07,440
Spune-i domnișoarei Yun să aplice
medicament asupra lor.
349
00:28:07,440 --> 00:28:09,070
Da.
350
00:28:10,350 --> 00:28:12,940
Alteța Voastră, dumneavoastră
picioarele sunt bine.
351
00:28:12,940 --> 00:28:15,210
Nu există răni.
352
00:28:18,270 --> 00:28:19,560
Salutări, înălțimea voastră.
353
00:28:19,560 --> 00:28:24,250
Nu ai spus că rănile ar fi
să-mi crească pe picioare în trei zile?
354
00:28:24,250 --> 00:28:29,270
Aceasta este a treia zi, dar
Nu simt nimic.
355
00:28:29,270 --> 00:28:31,830
Împărăteasa văduvă, nu-ți face griji.
356
00:28:31,830 --> 00:28:35,840
Ding Xiang, te rog
adu o oglindă de bronz.
357
00:28:38,800 --> 00:28:41,720
Ochii mei sunt limpezi acum.
358
00:28:41,720 --> 00:28:43,630
Dar de ce contează asta?
359
00:28:43,630 --> 00:28:48,630
Nu ai spus asta când dispar toxinele
la picioare, ochii se vindecă în mod natural?
360
00:28:48,630 --> 00:28:52,410
Înălțimea Voastră, ultima dată când am vorbit
de a inversa fluxul de toxine,
361
00:28:52,410 --> 00:28:55,240
dar de fapt încercam
pentru a vă distra atenția.
362
00:28:55,240 --> 00:28:58,430
Vechea zicală spune că „gândurile despre
inima se reflectă prin ochi”.
363
00:28:58,430 --> 00:29:00,360
Înălțimea Voastră, dumneavoastră
se simte adesea neliniştit,
364
00:29:00,360 --> 00:29:02,340
și se uită adesea la
tu insuti in oglinda.
365
00:29:02,340 --> 00:29:06,350
Când vezi ochii tăi umflați,
căldura toxică va crește în mod natural,
366
00:29:06,350 --> 00:29:12,030
motiv pentru care umflarea nu va scadea. După utilizare
presupusa mea vrajă pentru a transfera căldura toxică la picioare,
367
00:29:12,030 --> 00:29:15,400
începi să-ți faci griji
rănile de pe picioarele tale,
368
00:29:15,400 --> 00:29:19,050
Cu atenția distrată
din ochi s-au vindecat în mod natural.
369
00:29:19,050 --> 00:29:21,340
Cum îndrăznești!
370
00:29:21,340 --> 00:29:24,170
Chiar m-ai mințit!
371
00:29:25,400 --> 00:29:28,950
Înălțimea Voastră vă rog să vă liniștiți.
Dar pildele au dreptate.
372
00:29:28,950 --> 00:29:31,790
Forțele militare pot folosi insidioase
tactici, la fel și medicii.
373
00:29:31,790 --> 00:29:35,750
Deoarece Alteța Voastră citește adesea rapoarte militare,
acest principiu nu ți-ar fi ciudat.
374
00:29:38,470 --> 00:29:42,620
Ai dreptate că forțele militare pot
folosiți tactici insidioase, la fel ca și medicii.
375
00:29:42,620 --> 00:29:47,120
Primești
mai curajos si mai curajos.
376
00:29:47,120 --> 00:29:50,340
Alteța Voastră... n-ar face-o
da vina pe mine, nu?
377
00:29:51,070 --> 00:29:54,350
Cum as putea?
378
00:29:54,350 --> 00:29:57,090
Nu m-aș bate în joc
lucruri din trecut.
379
00:29:58,090 --> 00:30:02,320
Împărăteasa, ai fost
implicat cu asta.
380
00:30:04,550 --> 00:30:06,580
Mamă, te rog să mă ierți.
381
00:30:10,490 --> 00:30:12,710
Uită-l. Uită-l.
382
00:30:12,710 --> 00:30:14,990
Atâta timp cât ochii mei sunt în regulă,
383
00:30:14,990 --> 00:30:18,700
Sunteți cu toții renunțați
de vinovăția ta. Scoală-te.
384
00:30:20,880 --> 00:30:23,150
Mulțumesc, înălțimea voastră.
385
00:30:26,310 --> 00:30:32,380
Mamă. Căldura ta toxică a fost
cauzate de anxietate și furie.
386
00:30:32,380 --> 00:30:35,420
De fiecare dată când te întâlnești cu
oficialii tribunalului,
387
00:30:35,420 --> 00:30:38,080
boala ta se agravează.
388
00:30:38,080 --> 00:30:44,330
Ești mama țării, cu norocul lumii
asupra ta. Ar trebui să prioritizați propria viață față de alte chestiuni.
389
00:30:44,330 --> 00:30:48,500
De ce nu poți să nu-ți faci griji
despre treburile națiunii?
390
00:30:49,230 --> 00:30:53,330
Mai vorbiți
în numele împăratului?
391
00:30:53,330 --> 00:30:57,900
N-aș îndrăzni. Acestea sunt
doar gânduri în capul meu.
392
00:30:57,900 --> 00:31:01,930
Chiar îți faci atât de mult griji pentru mine?
393
00:31:01,930 --> 00:31:03,960
Nu este nevoie.
394
00:31:05,660 --> 00:31:07,340
Alteța Voastră,
395
00:31:07,340 --> 00:31:10,690
împărăteasa spune cu adevărat că
pentru că e îngrijorată pentru tine.
396
00:31:10,690 --> 00:31:12,450
Ea nu are
rele intentii.
397
00:31:12,450 --> 00:31:16,420
Dacă a făcut-o, tot ce trebuia să facă
a contaminat pilula Zijin.
398
00:31:19,020 --> 00:31:25,970
Chiar crezi că sunt
muncind de bunăvoie atât de mult?
399
00:31:25,970 --> 00:31:29,400
Împăratul este atât de tânăr
dar atât de încăpățânat.
400
00:31:29,400 --> 00:31:31,650
Dacă îmi dau drumul
401
00:31:31,650 --> 00:31:34,890
dinastia Ming s-ar fi terminat!
402
00:31:34,890 --> 00:31:36,650
Am înțeles.
403
00:31:36,650 --> 00:31:42,840
Dar a făcut vreo accidentare
apar in instanta?
404
00:31:42,840 --> 00:31:45,840
Generalul nostru a marcat
multe victorii în Annam.
405
00:31:45,840 --> 00:31:49,460
Cele șase ministere sunt
de asemenea, rulează normal.
406
00:31:49,460 --> 00:31:52,330
Pot apărea probleme minore,
407
00:31:52,330 --> 00:31:54,120
În general însă,
408
00:31:55,820 --> 00:32:00,700
nu au existat diferențe majore în comparație
la vremurile cu tine în spatele cortinei.
409
00:32:01,390 --> 00:32:06,580
Te gândești mereu la
Împăratul se încurcă.
410
00:32:06,580 --> 00:32:09,120
Împăratul este un adult,
411
00:32:09,120 --> 00:32:14,150
totuși nu pot lua nicio decizie. Gândește-te la
anii anteriori. Ai fost împărăteasa văduvă,
412
00:32:14,150 --> 00:32:17,930
totuși a trebuit să raportezi
la Marea împărăteasă văduvă.
413
00:32:17,930 --> 00:32:21,750
Ar fi ușor de suportat?
414
00:32:24,970 --> 00:32:31,960
Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre.
415
00:32:41,280 --> 00:32:44,620
Salutări pentru mamă.
416
00:32:45,690 --> 00:32:47,010
ploua,
417
00:32:47,010 --> 00:32:51,470
totuși ești fericit să stai în imperial
grădini și admiri peisajul?
418
00:32:51,470 --> 00:32:52,820
Da.
419
00:32:53,590 --> 00:32:59,860
Chiar dacă plouă,
Mă simt împrospătat.
420
00:32:59,860 --> 00:33:03,170
Din moment ce poți merge acum,
421
00:33:03,170 --> 00:33:06,870
corpul tău trebuie să aibă
și-a revenit.
422
00:33:11,190 --> 00:33:15,130
am. Datorită lui
Sanqing nemuritor,
423
00:33:15,130 --> 00:33:18,000
Am devenit mult mai bun.
424
00:33:18,000 --> 00:33:23,240
Când ploaia se oprește, îmi voi răscumpăra
promisiunea către Ceruri la Palatul Qingyang.
425
00:33:24,200 --> 00:33:27,480
Cum doriți. o voi face
ia-mi concediu acum.
426
00:33:28,510 --> 00:33:30,180
Așteaptă un moment.
427
00:33:32,840 --> 00:33:37,820
De la această boală, am
gândit la multe lucruri.
428
00:33:37,820 --> 00:33:41,600
Din moment ce Împăratul poate acum
se ocupă independent de instanță,
429
00:33:41,600 --> 00:33:47,600
M-am slăbit și mă voi întoarce
la curţile din spate să se odihnească.
430
00:33:49,620 --> 00:33:50,580
- Mama... - Dar
431
00:33:50,580 --> 00:33:53,590
trebuie să promiți
eu trei lucruri.
432
00:33:53,590 --> 00:33:58,610
Primul: Manipularea națională
lucrurile nu se pot face singur.
433
00:33:58,610 --> 00:34:01,700
Trebuie să discutați cu
consilierii imperiali.
434
00:34:02,370 --> 00:34:08,350
Mai mult, dacă mai mult de 5000 de trupe
sunt folosite, trebuie să-mi spuneți.
435
00:34:08,350 --> 00:34:12,720
Voi recupera trupele
și mă ocup eu.
436
00:34:12,720 --> 00:34:16,340
Al doilea: Atâta timp cât sunt aici,
437
00:34:16,340 --> 00:34:21,240
nu trebuie să-mi expulzi
oameni din tribunal.
438
00:34:23,230 --> 00:34:28,140
Maiestatea Voastră, la fel de autentificat, pe măsură ce încetați să vă mai băgați
în jurul și prioritizează chestiunile naționale,
439
00:34:28,140 --> 00:34:32,180
Mă voi preface anterior
lucrurile nu s-au întâmplat niciodată.
440
00:34:39,740 --> 00:34:41,990
Îți voi accepta comenzile.
441
00:34:41,990 --> 00:34:47,180
Mamă, Împăratul o va face cu siguranță
uniți instanța pentru a proteja țara.
442
00:34:47,180 --> 00:34:50,910
Dacă este mare
apar complicatii,
443
00:34:50,910 --> 00:34:54,140
încă vom avea nevoie de direcția ta.
444
00:34:55,400 --> 00:34:57,410
Nu-i așa, Majestate?
445
00:34:58,780 --> 00:35:00,710
Împărăteasa are dreptate.
446
00:35:05,210 --> 00:35:06,660
mama,
447
00:35:07,480 --> 00:35:11,710
dacă aș fi avut vreo neascultare
acțiuni din trecut,
448
00:35:13,190 --> 00:35:15,300
iti cer iertare.
449
00:35:15,300 --> 00:35:19,560
Nu ai vorbit cu mine
asa de multa vreme.
450
00:35:21,390 --> 00:35:26,510
Împărăteasa, a treia
condiția este pentru tine.
451
00:35:26,510 --> 00:35:31,400
Sunt în mod natural consternat de
părăsind problemele de judecată.
452
00:35:31,400 --> 00:35:36,830
Sper că vei face cu sârguință
ajuta familia noastră Zhu să se extindă.
453
00:35:36,830 --> 00:35:39,110
Da, mamă.
454
00:35:42,650 --> 00:35:48,520
Când tatăl tău regal a moștenit
tronul, avea vârsta ta.
455
00:35:48,520 --> 00:35:53,130
Maiestate, arăți
afară pentru tine.
456
00:36:10,840 --> 00:36:15,160
Unchiule, dacă porți furie,
este mai bine să o exprimăm.
457
00:36:15,160 --> 00:36:18,050
Cum as putea sa o exprim!?
458
00:36:18,800 --> 00:36:20,710
M-am gândit că odată ce
Împărăteasa văduvă s-a trezit,
459
00:36:20,710 --> 00:36:22,410
Facultatea Imperială de Medicină
460
00:36:22,410 --> 00:36:24,960
nu va fi cufundat în așa ceva
o situație pasivă.
461
00:36:24,960 --> 00:36:28,130
Ea chiar s-a retras
la curtea interioară!
462
00:36:28,130 --> 00:36:30,960
Acest lucru a fost inevitabil. The
Împăratul este un adult,
463
00:36:30,960 --> 00:36:33,270
iar împărăteasa văduvă va avea
să-și întoarcă puterea într-o zi.
464
00:36:34,270 --> 00:36:39,220
Dar înainte de a se hotărî să se retragă,
ea nu mi-a spus nimic!
465
00:36:40,480 --> 00:36:43,480
Acum,
466
00:36:43,480 --> 00:36:49,010
toţi medicii supuşi
îl măgulesc pe Liu Ping'an.
467
00:36:49,010 --> 00:36:53,300
Totul se datorează puterii împărătesei văduve
a slăbit, ceea ce mă afectează și pe mine.
468
00:36:54,200 --> 00:36:56,840
Nici măcar nu știu ce aia
i-a spus femeia de medicină Alteței Sale.
469
00:36:56,840 --> 00:37:01,020
Am auzit că după ce și-a folosit vrăjile, Împărăteasa
Personalitatea lui Dowager s-a schimbat enorm.
470
00:37:02,050 --> 00:37:04,140
Femeie medicină?
471
00:37:04,940 --> 00:37:07,980
Eunuc, acestea sunt ierburile
cerut de Palatul Renshou.
472
00:37:07,980 --> 00:37:09,940
Sper că l-ai putea aduna.
473
00:37:15,720 --> 00:37:18,040
Dispensarul Imperial
474
00:37:20,410 --> 00:37:24,190
Rizom de aur chinezesc...
475
00:37:25,800 --> 00:37:29,890
Rețeta aici
a fost scris de tine?
476
00:37:29,890 --> 00:37:31,780
- Da. -Cum indraznesti!
477
00:37:31,780 --> 00:37:32,970
Trage-o afară!
478
00:37:32,970 --> 00:37:35,120
Bate-o de 30 de ori!
479
00:37:35,120 --> 00:37:36,630
ce faci?
Lasă-mă!
480
00:37:36,630 --> 00:37:38,380
Stop.
481
00:37:38,400 --> 00:37:41,860
eunuc Hou. Privește cu atenție.
Suntem de la Palatul Renshou.
482
00:37:41,860 --> 00:37:43,460
Suntem aici să luăm medicamente
pentru împărăteasa văduvă.
483
00:37:43,460 --> 00:37:48,650
Chiar dacă colecționezi ierburi,
îndrăznești să încalci legile?
484
00:37:48,650 --> 00:37:50,470
Vă căutați singuri.
485
00:37:51,200 --> 00:37:54,570
Acest trădător îndrăznește să scrie asta.
486
00:37:55,140 --> 00:37:56,470
Cinabru (un mineral roșu
care conțin sulfură de mercur)
487
00:37:57,600 --> 00:37:59,310
Asta-i cinabru!
488
00:37:59,310 --> 00:38:01,660
Nu am scris niciodată cinabru!
489
00:38:01,660 --> 00:38:02,860
Aceasta a fost adăugată de altcineva!
490
00:38:02,860 --> 00:38:05,590
Dar tocmai ai recunoscut-o.
491
00:38:05,590 --> 00:38:09,040
Acum tocmai te-am auzit sfidând
instanta in persoana.
492
00:38:09,040 --> 00:38:13,420
Cum ai putut fi atât de îndrăzneț și
nu vă corectați greșelile?
493
00:38:13,420 --> 00:38:14,890
Ia-o!
494
00:38:14,890 --> 00:38:16,450
Este suficient!
495
00:38:18,800 --> 00:38:21,790
Crezi că nu știu
ce joc joci?
496
00:38:21,790 --> 00:38:26,500
Eunuc Hou, legile nu ar trebui să fie
jucat de oameni ca tine.
497
00:38:26,500 --> 00:38:28,480
Cine sunt bani negri
(mită) ai acceptat?
498
00:38:28,480 --> 00:38:30,220
să ne facă să ne târîm în
capcana noi înșine?
499
00:38:30,220 --> 00:38:33,330
Eu sunt eunucul cap al
Dispensarul Imperial.
500
00:38:33,330 --> 00:38:35,910
De când ar trebui să accept
certa ta! Ia-o!
501
00:38:35,910 --> 00:38:38,100
Îndrăznești să o lovești!
502
00:38:38,100 --> 00:38:40,270
30 de bătăi și
isi va pierde viata!
503
00:38:40,270 --> 00:38:41,590
Dacă e bătută în bucăți,
504
00:38:41,590 --> 00:38:43,810
așteptați până când împărăteasa văduvă
s-a întors din altar,
505
00:38:43,810 --> 00:38:46,640
doar să te temi că, chiar dacă ai accepta
bani, nu l-ai putea folosi!
506
00:38:46,640 --> 00:38:51,300
Amenda. Dacă vrei să protejezi
ea, nu am cuvinte de spus.
507
00:38:51,300 --> 00:38:56,700
Dar ea a trădat instanța, așa că eu
nu știu cum să transmit asta.
508
00:38:56,700 --> 00:39:00,130
Trage-o la perete.
Îndoiți-o două ore!
509
00:39:00,130 --> 00:39:00,910
Da.
510
00:39:00,910 --> 00:39:02,770
Merge!
511
00:39:06,500 --> 00:39:09,000
Yunxian, mă duc
caută-o pe împărăteasa.
512
00:39:09,000 --> 00:39:10,990
Îndurați deocamdată și
nu te poti apleca,
513
00:39:10,990 --> 00:39:13,230
altfel vei pierde
picioarele tale în câteva clipe!
514
00:39:19,980 --> 00:39:21,770
Nu îndrăzni să te miști
din pozitia ta.
515
00:39:22,950 --> 00:39:26,870
Ding Xiang, urmărește-o pentru mine.
516
00:39:26,870 --> 00:39:28,440
Da.
517
00:39:43,920 --> 00:39:46,860
A trecut doar un timp și
nu te descurci deja?
518
00:39:46,860 --> 00:39:49,520
Mai a mai rămas o oră.
519
00:39:49,520 --> 00:39:53,550
Acum, vrei
blestemat nu?
520
00:39:53,550 --> 00:39:57,900
Ar trebui să blestești soarta nefericită
care te-a făcut servitor în palat.
521
00:39:59,320 --> 00:40:03,110
Dar am de gând să reamintesc
tu: nu poți leșina.
522
00:40:03,110 --> 00:40:07,340
Sau vei primi
o pedeapsă mai mare.
523
00:40:08,080 --> 00:40:10,080
Mulțumesc, jiejie.
524
00:40:10,080 --> 00:40:14,370
Nu înțelege greșit. eu
nu am vrut să te ajut.
525
00:40:16,450 --> 00:40:18,400
Stai drept.
526
00:40:23,000 --> 00:40:25,380
Cum îndrăznești să deranjezi
Majestatea Sa?
527
00:40:25,380 --> 00:40:27,240
Îmi pare rău.
528
00:40:28,140 --> 00:40:29,610
Nu ești de la Palatul Renshou?
529
00:40:29,610 --> 00:40:31,340
De ce te grăbești?
530
00:40:31,340 --> 00:40:35,000
Încerc să merg la Palatul Kunning
și cere-i Împărăteasei iertare.
531
00:40:35,000 --> 00:40:40,720
Domnișoara Yun este
pedepsit de eunuc Hou.
532
00:40:40,720 --> 00:40:42,250
Numele ei este Yun?
533
00:40:43,070 --> 00:40:46,020
Este un nume de familie destul de rar.
534
00:40:46,020 --> 00:40:48,650
Deși când a făcut Renshou
Palace are o femeie vraci?
535
00:40:48,650 --> 00:40:52,960
Maiestate, numele ei este Yun, prenumele este
Xian. A venit când a văzut buletinul imperial.
536
00:40:52,960 --> 00:40:54,720
Ea a intrat să-l examineze
boala împărătesei văduve.
537
00:40:54,720 --> 00:40:56,060
Ce ați spus?
538
00:40:56,060 --> 00:40:58,930
Numele ei este Yunxian?
539
00:41:14,600 --> 00:41:16,050
ce faci? Trezeşte-te!
540
00:41:16,050 --> 00:41:18,100
Nu-i lăsa să vadă!
541
00:41:18,100 --> 00:41:19,160
Îndrăznești!
542
00:41:19,160 --> 00:41:22,840
Eunuc Ho, uite, ea este
deja asa.
543
00:41:22,840 --> 00:41:26,310
Hai! Hai! Hai! Ieși! Pustă proastă.
544
00:41:26,310 --> 00:41:29,500
Îndrăznești să acționezi! --
545
00:41:30,690 --> 00:41:32,010
Majestatea Voastră!
546
00:41:32,010 --> 00:41:35,410
Yunxian.. Yunxian!
547
00:41:36,590 --> 00:41:38,290
Ce mai faci?
548
00:41:38,290 --> 00:41:39,550
Zhenqi...
549
00:41:39,550 --> 00:41:42,310
Escortă-o la palat.
550
00:41:42,310 --> 00:41:44,570
Aici.
551
00:41:44,570 --> 00:41:49,480
Multumesc. Amintiți-vă să vă frecați
axile cu felii de ghimbir.
552
00:41:49,480 --> 00:41:51,950
Așa nu va mai mirosi.
553
00:41:51,950 --> 00:41:55,510
Puteți folosi și felii de yam.
554
00:41:55,510 --> 00:41:58,950
Cum... de unde ai știut?
555
00:41:59,980 --> 00:42:02,450
Sunt medic.
556
00:42:04,990 --> 00:42:12,430
♫ Obișnuiam să mă gândesc la iarnă
întotdeauna fusese atât de rece, ♫
557
00:42:12,430 --> 00:42:18,950
♫ fără legătură cu mine
obsesie încăpățânată ♫
558
00:42:20,050 --> 00:42:26,520
♫ Dacă zăpada abundentă
a înghețat totul ♫
559
00:42:26,520 --> 00:42:33,860
♫ Voi aștepta la început,
așteaptă să apari. ♫
560
00:42:35,150 --> 00:42:42,070
♫ Poate jurămintele noastre vor fi
schimbați, la fel și vremurile ♫
561
00:42:42,070 --> 00:42:49,930
♫ Constant, dar mereu în schimbare,
chiar dacă lumea se schimbă ♫
562
00:42:49,930 --> 00:42:53,760
♫ Chiar dacă tenul meu
îmbătrânește cu timpul ♫
563
00:42:53,760 --> 00:42:57,480
♫ Sunt încă tânărul
unul în alb ♫
564
00:42:57,480 --> 00:43:01,210
♫ până în ziua ♫
565
00:43:01,210 --> 00:43:07,630
♫ Mă întorc să te cunosc ♫
566
00:43:09,200 --> 00:43:16,060
♫ Când va sosi ziua aceea, vom face
întoarcerea în locuri familiare ♫
567
00:43:16,060 --> 00:43:23,200
♫ Apreciind lumea plină de culoare și
privind lumina dansând pe fața ta ♫
568
00:43:24,290 --> 00:43:30,250
♫ Când va sosi ziua aceea, vom face
revenirea la prima ninsoare ♫
569
00:43:30,250 --> 00:43:38,700
♫ Uitând obsesiile noastre
iar trecutul l-am pierdut ♫
570
00:43:38,700 --> 00:43:42,400
♫ Chiar dacă tenul meu
îmbătrânește cu timpul ♫
571
00:43:42,400 --> 00:43:46,260
♫ Sunt încă tânărul
unul în alb ♫
572
00:43:46,260 --> 00:43:57,890
♫ până în ziua în care am
reveniți să vă cunoaștem ♫